1
00:00:01,002 --> 00:00:03,087
NARRÁTOR: Korábban
Bates Motel...

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,672
Hogy vársz tőlem
hogy legyen kapcsolata

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,299
veled alatta
a körülmények?

4
00:00:06,382 --> 00:00:08,092
Norma soha
tudni, hogy itt vagyok.

5
00:00:08,176 --> 00:00:11,429
Egy halott lányt találtak lebegve
az árapály-síkságban
ma kora reggel.

6
00:00:11,721 --> 00:00:13,973
Vajon vajon
valaki hiányzik neked
a kis buliból?

7
00:00:14,265 --> 00:00:16,934
Ó, Emma,
ez Annika, 4-es szoba.

8
00:00:17,018 --> 00:00:18,060
EMMA: Örülök, hogy találkoztunk.

9
00:00:18,227 --> 00:00:19,604
Láttad a lányt?
ma a negyedikben?

10
00:00:19,729 --> 00:00:20,855
EMMA: Láttam itt az autóját.

11
00:00:20,938 --> 00:00:22,106
NORMA: Mikor van az utolsó
mikor láttad őt?

12
00:00:22,773 --> 00:00:24,775
EMMA: Tegnap este.
Ő ment
valahol a városban.

13
00:00:25,484 --> 00:00:27,153
Norman vele vezetett
to show her where it was.

14
00:00:27,320 --> 00:00:28,487
Norman ment vele?

15
00:00:28,654 --> 00:00:31,449
Te kezelsz engem
mintha megöltem volna ezt a lányt.
Csak döntsd el magad!

16
00:00:31,782 --> 00:00:33,618
Nem én öltem meg Annikát.

17
00:00:33,701 --> 00:00:35,036
Nem hiszem, hogy te
megölt bárkit, Norman.

18
00:00:35,119 --> 00:00:36,746
Ne hazudj nekem!

19
00:00:36,913 --> 00:00:38,456
NORMA:
Norman, answer me right now!

20
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
(GASPS)

21
00:00:40,917 --> 00:00:43,920
NORMA: Annika?
jól vagy? Ó, istenem!

22
00:00:44,128 --> 00:00:47,465
Használd. Csinálj valamit
azzal. Ez fontos.

23
00:00:47,965 --> 00:00:49,759
KEZELŐ: (TELEFONON)
911. Mi a vészhelyzeted?

24
00:00:49,884 --> 00:00:51,844
A Bates Motelben vagyok.
88-as főút.

25
00:00:52,678 --> 00:00:55,056
Kérem küldjön valakit.
Azt hiszem, meghalt.

26
00:01:01,687 --> 00:01:03,481
(A SZIRÉNÁK TÁVOLSÁGBAN SIRÁNTOK)

27
00:01:05,316 --> 00:01:06,984
Anya?

28
00:01:48,025 --> 00:01:49,568
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,617
Hol van Norma Bates?

30
00:01:56,701 --> 00:01:57,910
Az irodában van
a mentősökkel.

31
00:02:02,123 --> 00:02:04,041
jól vagyok.
Ezt nem kell megtenned.

32
00:02:04,125 --> 00:02:05,668
Elájultál.

33
00:02:05,876 --> 00:02:08,379
Egy lány halt meg rajtam.
jól vagyok.

34
00:02:13,426 --> 00:02:14,760
jól vagyok.
Rendben.

35
00:02:15,428 --> 00:02:17,513
Norman nem volt
bárhol a közelében.
Az ágyban feküdt és aludt.

36
00:02:17,596 --> 00:02:18,764
Rendben. Oké, Norma.

37
00:02:18,931 --> 00:02:21,058
Csak hagyd békén.
Nem érzi jól magát.

38
00:02:23,561 --> 00:02:25,563
(KIlélegzik) Nem kell neki
hogy bármit is láthasson ebből.

39
00:02:26,897 --> 00:02:28,232
Normann! Normann!

40
00:02:28,357 --> 00:02:29,859
megtettem?
(CSOTT)

41
00:02:30,818 --> 00:02:32,403
Rendben van.
megtettem?

42
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
Ne beszélj.
NORMAN: Én csináltam?

43
00:02:34,572 --> 00:02:35,990
Rendben van, figyelj.

44
00:02:36,991 --> 00:02:39,702
szükségem van rád
vegyél egy nagy levegőt,
most, jó?

45
00:02:39,827 --> 00:02:41,746
megtettem?
(MÉLYEN LÉLEGZÉS)
Nézz rám.

46
00:02:42,872 --> 00:02:46,167
Annika ide vezetett
miután már megtette
lelőtték. Rendben?

47
00:02:46,250 --> 00:02:49,128
Le kell nyugodnod.
Lépj ki a testedből.
Legyen nyugodt.

48
00:02:49,754 --> 00:02:51,922
Nézz rám.
A kezedben van az irányítás
ezen túl, oké?

49
00:02:52,006 --> 00:02:53,174
Minden rendben van.
Nem csináltál semmit.

50
00:02:53,257 --> 00:02:55,426
De nekem csak kell
maradj nyugodt.
Menj vissza a házba.

51
00:02:55,509 --> 00:02:56,510
Vannak
sok rendőr van itt

52
00:02:56,594 --> 00:02:57,636
és nem azok
meg fog érteni.

53
00:02:57,720 --> 00:03:00,806
mi a fene?
Dylan, hála Istennek.
Hála Istennek, hogy itt vagy.

54
00:03:00,890 --> 00:03:02,099
Muszáj
segíts, rendben?

55
00:03:02,224 --> 00:03:03,309
El kell vinnünk őt
a házban.

56
00:03:03,392 --> 00:03:05,353
Nagyon ideges.
Nem akarom őt
hogy bármit is láthasson ebből.

57
00:03:05,436 --> 00:03:06,645
Kérem, vigye el
a házban.

58
00:03:06,771 --> 00:03:08,564
NORMAN: Én csináltam, Dylan?

59
00:03:33,297 --> 00:03:36,926
az irodában voltam
bezárás és ez az autó
bejön a szakma.

60
00:03:37,009 --> 00:03:40,054
Annika kiszáll belőle,
odatántorog hozzám,

61
00:03:40,137 --> 00:03:41,764
a karjaimba esik.

62
00:03:42,598 --> 00:03:44,475
azt tudom
lelőtték,

63
00:03:44,600 --> 00:03:49,313
ezért hívom a 911-et és meghal
mielőtt megérkeznek.

64
00:03:52,983 --> 00:03:55,820
tudom. Ez őrültség,
annak semmi értelme.

65
00:03:57,488 --> 00:03:59,156
Soha nem láttad
azt az autót korábban?

66
00:03:59,949 --> 00:04:02,701
Ó, nem, nem. Te vontattad az autót.
nem tudom
mi volt az az autó.

67
00:04:02,827 --> 00:04:04,120
Kijuthatok esetleg
ezekből a ruhákból?

68
00:04:04,578 --> 00:04:07,540
Mi volt a baj Normannal?
amikor lejött
a motelbe?

69
00:04:07,706 --> 00:04:09,250
Baj van vele?

70
00:04:11,168 --> 00:04:14,213
Úgy érted a tényt
volt egy könyörületes
emberi reakció

71
00:04:14,338 --> 00:04:16,173
egyik vendégünknek
meghalni a felhajtónkon?

72
00:04:20,010 --> 00:04:21,178
Ezt nem szabad megtenned.

73
00:04:22,304 --> 00:04:24,974
Mit csinálj?
Ülj ide, a házamba,

74
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
és engem és/vagy Normant gyanúsítanak,
és mondj ilyesmit.

75
00:04:28,185 --> 00:04:29,353
Nem minden után.

76
00:04:33,357 --> 00:04:35,359
Rendben?
Mindent elmondtam, amit tudok.

77
00:04:35,651 --> 00:04:37,319
nem hiszel nekem?

78
00:04:37,987 --> 00:04:40,489
Van még valami
amit keresel?

79
00:04:42,366 --> 00:04:44,702
A káosz úgy tűnik
forogj körülötted, oké?

80
00:04:45,035 --> 00:04:46,078
Nem tudom, miért.

81
00:04:46,287 --> 00:04:48,038
És hinni akarok
te mondod nekem
mindent, amit tudsz,

82
00:04:48,122 --> 00:04:50,040
de akkor ebből semmi
bármi értelme van.

83
00:04:50,207 --> 00:04:53,210
Miért tenné ez a lány,
miután lelőtték,

84
00:04:53,294 --> 00:04:54,795
tegye meg az erőfeszítést
ide vezetni?

85
00:04:55,004 --> 00:04:56,338
Miért?

86
00:05:04,680 --> 00:05:06,098
Nem tudom.

87
00:05:07,391 --> 00:05:10,728
Talán mert közel volt.

88
00:05:10,895 --> 00:05:13,772
Talán csak ő
el akart jutni valakihez

89
00:05:13,856 --> 00:05:16,609
aki segíthetne rajta
kórházba kerülni.

90
00:05:18,402 --> 00:05:20,404
Ennyit tudok.

91
00:05:24,617 --> 00:05:26,702
Megyek ellenőrizni
Normannál, oké?

92
00:05:26,785 --> 00:05:28,120
Megmutathatod magad.

93
00:05:41,425 --> 00:05:43,469
Mi történt vele?

94
00:05:43,928 --> 00:05:45,095
Volt egy rossz epizódja.

95
00:05:45,638 --> 00:05:48,307
A kádban találtam
a víz alatt.

96
00:05:53,812 --> 00:05:55,856
Tényleg meghalt?

97
00:05:57,191 --> 00:05:59,360
Emlékszel
bármi, ami történt
mikor fürödtél?

98
00:06:01,862 --> 00:06:03,364
Szerintem megint elsötétültél.

99
00:06:10,871 --> 00:06:11,872
Hm...

100
00:06:13,958 --> 00:06:14,959
(dadogás)

101
00:06:16,877 --> 00:06:19,505
meg fogom kapni
ezekből a ruhákból.
Azt akarom, hogy pihenj, oké?

102
00:06:19,588 --> 00:06:21,423
Visszajövök és
nézz utána, oké?

103
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
elsötétültem
és akkor meghalt.

104
00:06:24,593 --> 00:06:26,762
Norman, neked volt
semmi köze ehhez.

105
00:06:26,929 --> 00:06:29,098
Nem voltál a közelében
amikor megtörtént.

106
00:06:29,974 --> 00:06:31,976
vele maradok.

107
00:06:33,185 --> 00:06:35,187
NORMA: Köszönöm, Dylan.

108
00:06:35,271 --> 00:06:36,605
nem tudom
mit csinálnék nélküled.

109
00:06:36,689 --> 00:06:38,649
Egyszerűen olyan egyedül érzem magam
ebben az egészben.

110
00:07:01,797 --> 00:07:03,340
(KIlélegzik)

111
00:07:33,495 --> 00:07:34,496
(LAPTOP SÍPJ)

112
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
(LAPTOP SÍPJ)

113
00:07:40,002 --> 00:07:41,003
(LAPTOP SÍPJ)

114
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
(LAPTOP SÍPJ)

115
00:07:48,260 --> 00:07:49,261
(LAPTOP SÍPJ)

116
00:07:56,393 --> 00:07:59,063
Szia édesem.
Kérsz ​​egy kis szalonnát?

117
00:07:59,313 --> 00:08:00,648
Persze.

118
00:08:02,066 --> 00:08:04,234
Miért gondolod
Annika visszajött?

119
00:08:04,526 --> 00:08:06,779
Szerinted talán
visszajött
itt beszélni velem?

120
00:08:07,071 --> 00:08:09,573
úgy értem,
Tényleg én vagyok az egyetlen ember
beszélt valaha itt.

121
00:08:10,407 --> 00:08:12,242
Hát nem olyan
Soha nem beszéltem vele.

122
00:08:12,451 --> 00:08:14,787
Nem, de úgy értem kb
bármi fontosat.

123
00:08:19,500 --> 00:08:20,709
mit csináltál
beszélni vele?

124
00:08:21,627 --> 00:08:26,256
Azt hiszem, beszéltem vele
egy kicsit kb
milyen jó anya voltál,

125
00:08:27,925 --> 00:08:29,176
és milyen nehéz
próbáltad,

126
00:08:29,259 --> 00:08:32,262
milyen nehéz volt neked
mióta ideköltöztél.

127
00:08:33,305 --> 00:08:35,140
beszéltem vele arról
milyen közel álltunk egymáshoz.

128
00:08:41,438 --> 00:08:42,564
Még mindig kedvelsz?

129
00:08:52,950 --> 00:08:55,077
Milyen buta
kérdés ez?

130
00:08:56,787 --> 00:09:00,374
Egyszerűen másnak tűnsz
mint későn.

131
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
Nos, talán azért
Dylan most itt él.

132
00:09:05,921 --> 00:09:08,298
A dolgok megváltoztak
kettőtök között,

133
00:09:08,382 --> 00:09:10,467
és köztünk ez...

134
00:09:11,677 --> 00:09:13,178
Ez más.

135
00:09:15,848 --> 00:09:19,017
Nem, Norman, nem hiszem
bármi más.

136
00:09:19,393 --> 00:09:21,061
Vagy lesz valaha.

137
00:09:24,732 --> 00:09:25,774
Rendben.

138
00:10:00,142 --> 00:10:01,977
Elnézést?

139
00:10:05,522 --> 00:10:08,567
Elnézést, tudsz...
Nem bánod?

140
00:10:11,028 --> 00:10:13,614
Bocs, úgy nézel ki
tényleg tudod mit
ezzel foglalkozol

141
00:10:13,697 --> 00:10:15,866
és talán nem is fogja tudni
a válasz erre,

142
00:10:15,949 --> 00:10:17,201
de anyám most halt meg

143
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
és mindene megvolt neki
erről szóló adóügyi akták,

144
00:10:20,496 --> 00:10:21,955
és muszáj
foglalkozik a birtokával,

145
00:10:22,039 --> 00:10:23,373
és vannak
pénzügyi kérdések,

146
00:10:23,457 --> 00:10:24,500
és nem volt az
nagyon hangos a vége felé,

147
00:10:24,583 --> 00:10:26,668
és ő megváltozott
az összes jelszavát.

148
00:10:26,752 --> 00:10:28,086
Igen, rendben.

149
00:10:30,422 --> 00:10:31,423
Rendben.

150
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
(LAPTOP SÍPJ)

151
00:10:47,940 --> 00:10:49,441
Anyukád csinálta ezt?

152
00:10:50,776 --> 00:10:51,860
Igen.

153
00:10:54,071 --> 00:10:55,864
Ez valójában
nagyon jó program.

154
00:10:56,198 --> 00:10:58,742
Nem tudom felülírni.
Jelszóra van szüksége.

155
00:11:01,912 --> 00:11:02,955
Rendben.

156
00:11:04,289 --> 00:11:05,666
Köszönöm. Ez hasznos.

157
00:11:10,087 --> 00:11:11,880
Seriff?
Igen?

158
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
Van egy-két frissítés
Annika Johnson-gyilkosságról.

159
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Igen, mi?

160
00:11:15,884 --> 00:11:17,344
A halottkém becslései
körülbelül 20 percig lőtték

161
00:11:17,427 --> 00:11:18,887
előtte
eljutott a Bates Motelbe.

162
00:11:20,597 --> 00:11:23,267
Nos, vezethetett volna
a város szinte minden helyéről.

163
00:11:23,392 --> 00:11:26,770
Valamint az Annika Johnson autót
Tegnap este elmentem a motelbe,

164
00:11:26,979 --> 00:11:29,982
a lányhoz van bejegyezve
lebegő arccal lefelé
az árapály mocsárban.

165
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
Minden rendben.

166
00:11:37,656 --> 00:11:38,657
(MOGORÁS)

167
00:11:41,118 --> 00:11:42,369
Köszönöm.
Nem probléma.

168
00:11:42,452 --> 00:11:43,829
Végül beleegyeztél
bejönni a városba.

169
00:11:44,663 --> 00:11:46,331
Igen, persze.

170
00:11:47,291 --> 00:11:48,542
Szóval meddig
kitartani?

171
00:11:48,625 --> 00:11:49,835
Nem igazán biztos.

172
00:11:49,918 --> 00:11:51,086
Tudod,
az istállótól függ.

173
00:11:51,169 --> 00:11:52,796
Az időjárás
lelassíthat minket.

174
00:11:52,963 --> 00:11:55,966
Igen, ez így van.
Nem igazán
gondolj arra.

175
00:11:56,049 --> 00:11:58,719
Ha csak én és Dylan lennénk,
a szar patakon lennénk.

176
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
GUNNER: Hé, haver, jól vagy?

177
00:12:26,038 --> 00:12:27,247
CALEB: Igen.

178
00:12:27,497 --> 00:12:29,583
Menjünk. Menjünk.

179
00:12:29,917 --> 00:12:31,168
(MOTOR INDÍTÁS)

180
00:12:33,962 --> 00:12:36,632
Teljesen felkészültnek érezném magam
ha ez csak volt
feleletválasztós,

181
00:12:36,715 --> 00:12:40,344
de tudom, hogy lesz
egy esszé rész.

182
00:12:41,178 --> 00:12:45,182
"Beszélj a bélyegtörvényről
és hogyan kapcsolódik hozzá
aktuális politikai kérdés."

183
00:12:50,020 --> 00:12:51,063
Normann?

184
00:12:52,564 --> 00:12:54,566
Ön
Annikára gondolsz?

185
00:12:55,400 --> 00:12:56,443
Nem.

186
00:12:56,526 --> 00:12:58,862
Nem, nem voltam,
de ez az egész nagyon szomorú,

187
00:13:00,030 --> 00:13:02,240
és nem jó az üzletnek.

188
00:13:02,324 --> 00:13:04,868
Tudod, volt már
napokig nincs vendég.
csak aggódom.

189
00:13:05,702 --> 00:13:07,204
Talán kellene
vegyen ki egy szabadnapot.

190
00:13:07,371 --> 00:13:08,872
Nem mindennap van ez mostanában?

191
00:13:09,039 --> 00:13:10,540
Úgy értem távol innen.

192
00:13:10,832 --> 00:13:13,418
Menj piknikre
vagy túra, vagy ilyesmi.

193
00:13:13,502 --> 00:13:14,962
Emlékezz mit
a világ olyan.

194
00:13:15,212 --> 00:13:16,296
Azt hiszem, ez tetszene.

195
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
(A NORMA TORKOT köszörül)

196
00:13:36,858 --> 00:13:38,944
Remélem srácok
nem csinálnak ilyet
lent az irodában.

197
00:13:39,695 --> 00:13:40,737
Természetesen nem.

198
00:13:41,238 --> 00:13:42,239
Sajnálom, Norma.

199
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
Hé, ez az én házam.

200
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
(NECSEN)

201
00:13:53,917 --> 00:13:55,502
(ELHASZNÁLHATÓ CSEVEGÉS A RÁDIÓBAN)

202
00:14:14,354 --> 00:14:15,772
Felhívtál, Alex?

203
00:14:15,897 --> 00:14:18,108
Az a lány, aki eltűnt?
Meghalt.

204
00:14:18,275 --> 00:14:20,193
Tegnap késő este lelőtték,
és tudom, hogy itt volt...

205
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
Szeretnél egy pillantást vetni?

206
00:14:22,112 --> 00:14:23,780
Nem fogsz
bármit találni.

207
00:14:24,031 --> 00:14:26,033
Szerintem te és én
beszélnie kellene
formálisabb környezetben,

208
00:14:26,116 --> 00:14:27,117
mint egy kihallgatás.
Rendben.

209
00:14:27,200 --> 00:14:29,703
Van két halott lányom,
két nap múlva,

210
00:14:29,828 --> 00:14:30,912
mindkettő linkekkel
a klubodba.

211
00:14:30,996 --> 00:14:33,457
Hé, neked nincs
két halott lány.
Van két halott kurva.

212
00:14:33,749 --> 00:14:35,459
Ez pedig a város klubja.

213
00:14:35,625 --> 00:14:36,793
én csak
a megválasztott elnököt.

214
00:14:37,044 --> 00:14:39,379
Csak egy csodálatos,
történelmi kis hagyomány

215
00:14:39,463 --> 00:14:41,256
a mi kedvesünkben
White Pine Bay,

216
00:14:41,381 --> 00:14:43,133
általunk felállított
alapító atyák.

217
00:14:46,553 --> 00:14:50,223
Mondj valamit, Alex.
Ez az eltűnt lány,
volt rajta valami?

218
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Ilyen például?

219
00:14:53,894 --> 00:14:54,895
Ezt "nem"-nek fogom venni.

220
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
Ez egy csinos
terhelő kérdés, Bob.

221
00:14:57,147 --> 00:14:58,815
Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket.

222
00:14:58,899 --> 00:15:00,984
Kicsit ki vagy
a hurok manapság.

223
00:15:17,501 --> 00:15:19,836
Sosem vittem el
egy számítógépes bolondnak.

224
00:15:20,962 --> 00:15:22,172
Ó, szia.

225
00:15:24,841 --> 00:15:26,927
Nem igazán vagyok,
Én csak...

226
00:15:27,219 --> 00:15:29,763
Csak nézem a dolgokat,
megöli az időt.

227
00:15:30,013 --> 00:15:32,516
A számítógépes kód részben?

228
00:15:33,266 --> 00:15:35,936
Csak kapd meg
egyre érdekesebb.

229
00:15:38,772 --> 00:15:42,150
(dadogás)
Az igazság az, hogy én csak...

230
00:15:43,610 --> 00:15:45,278
tudni akarom
mi volt a fiam
csinál a számítógépen.

231
00:15:45,987 --> 00:15:47,823
Tudod, olvasol
ezek a szülő magazinok

232
00:15:47,906 --> 00:15:49,699
azt mondják, hogy kellene
figyelem és nem.

233
00:15:52,035 --> 00:15:54,037
azt hiszem,
Mindig is bíztam benne.

234
00:15:54,538 --> 00:15:57,040
És van valami oka
azt gondolni, hogy mostanában nem szabad?

235
00:15:59,501 --> 00:16:01,211
A fiatal férfiak zavaróak lehetnek.

236
00:16:01,920 --> 00:16:03,255
Így lehet mindenki.

237
00:16:07,551 --> 00:16:09,052
Mikor lesz a következő órád?

238
00:16:09,678 --> 00:16:11,346
Szeretnél inni egy kávét?

239
00:16:12,889 --> 00:16:14,558
Igen. van egy kis időm.

240
00:16:15,100 --> 00:16:16,268
Nagy.

241
00:16:16,601 --> 00:16:21,106
A fiamnak és nekem van
mindig nagyon közel volt,
valószínűleg túl közel.

242
00:16:22,232 --> 00:16:24,901
De átmentünk
sokat együtt.

243
00:16:25,694 --> 00:16:28,738
Norman és én
mindig voltak egymásnak,

244
00:16:29,739 --> 00:16:32,909
de a dolgok csak úgy tűnnek
most más.

245
00:16:35,745 --> 00:16:36,746
Hogyan különbözik?

246
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Azt hiszem, hm...

247
00:16:43,253 --> 00:16:46,089
Egyszerűen nem bízom benne
annyi már,

248
00:16:46,214 --> 00:16:49,926
és ez tesz engem
igazán magányosnak érzi magát.

249
00:16:57,350 --> 00:16:58,894
(HANGtörés)
Ez hülyeség.

250
00:16:59,436 --> 00:17:00,604
Jobb, ha bemegyek az osztályba.

251
00:17:03,023 --> 00:17:04,274
Nem hülyeség.

252
00:17:04,441 --> 00:17:05,775
Képzeld mit
olyan lenne a világ

253
00:17:05,859 --> 00:17:08,528
ha mindannyian őszinték lennénk
a bántott érzésről.

254
00:17:09,988 --> 00:17:14,618
Ehelyett elkészítettük
ez nagy dolog,
bármit érezni a nyilvánosság előtt.

255
00:17:16,119 --> 00:17:18,496
Mi ebben a rossz?

256
00:17:18,997 --> 00:17:22,000
Nos, talán azért
egész nap sírva járnánk?

257
00:17:22,792 --> 00:17:24,127
(Mindkettő kuncog)

258
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
Alex,

259
00:18:10,548 --> 00:18:11,549
mit csinálsz?

260
00:18:11,633 --> 00:18:13,260
Nem fogsz rávenni
menj, szerezz egy körözést, ugye?

261
00:18:13,510 --> 00:18:15,178
Nem, de szeretném tudni
amit keresel.

262
00:18:15,512 --> 00:18:16,846
válaszokat keresek.

263
00:18:18,139 --> 00:18:19,641
Nos, vágj bele.

264
00:18:23,812 --> 00:18:24,980
Norma?

265
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
Annika Johnson tette
legyen rajta bármi
mikor meghalt?

266
00:18:31,152 --> 00:18:32,404
Ruházat.
Ne légy okoskodó.

267
00:18:32,487 --> 00:18:34,572
Nem vagyok okos segg.
Nem tudom mit
arról beszélsz.

268
00:18:34,656 --> 00:18:35,782
Úgy tűnt
próbálkozott

269
00:18:35,865 --> 00:18:37,200
hogy bejusson a szobájába,
szerezni valamit?

270
00:18:39,703 --> 00:18:40,912
Talán.

271
00:18:43,665 --> 00:18:45,208
Nem tudom.
Nehéz volt megmondani,
tudod?

272
00:18:45,333 --> 00:18:48,128
Ő szőtt
és akkor belém esett.
Merre tartott?

273
00:18:48,211 --> 00:18:50,714
Ahogy mondtad.
Szerintem ő volt
a szobája felé tart.

274
00:18:54,301 --> 00:18:56,386
Oké, hát
megyek vacsorát készíteni.

275
00:18:56,803 --> 00:18:57,971
Norma? Norma?

276
00:18:58,054 --> 00:18:59,222
Mi?

277
00:18:59,389 --> 00:19:01,433
Miért hazudsz nekem?
én nem.

278
00:19:01,558 --> 00:19:03,143
Miért hazudsz nekem?
miről?

279
00:19:03,226 --> 00:19:04,894
Miről
itt csinálod.

280
00:19:07,063 --> 00:19:08,565
nem hazudok.

281
00:19:08,648 --> 00:19:10,358
Nem árulom el
a teljes igazságot.

282
00:19:10,525 --> 00:19:14,529
Ez a dolgom,
eldönteni, hogy mit és mikor
hogy kinek mondja meg.

283
00:19:15,822 --> 00:19:18,199
Hát, nagyon ügyes vagy.

284
00:19:18,408 --> 00:19:20,160
Arany csillag, seriff.

285
00:19:32,630 --> 00:19:33,840
Vacsorát csinálsz?

286
00:19:34,507 --> 00:19:36,926
Nem, csinálok egy kis kaját
hogy holnap piknikezzenek.

287
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
Ó!

288
00:19:38,178 --> 00:19:41,556
Szívesen folytatnám
holnap piknik veled,
de órám van.

289
00:19:41,765 --> 00:19:42,932
Nem te és én.

290
00:19:43,600 --> 00:19:44,976
Emma és én megyünk.

291
00:19:57,322 --> 00:19:59,532
Valami baj van?
Hagyd abba, Norman.

292
00:19:59,616 --> 00:20:00,950
Mit állj meg?
(TÁNYÉR DURGOZÁS)

293
00:20:02,118 --> 00:20:03,119
(KIlélegzik)

294
00:20:03,953 --> 00:20:05,163
Van nálunk dijoni mustár?

295
00:20:12,629 --> 00:20:13,671
Köszönöm.

296
00:20:13,922 --> 00:20:15,382
tényleg nem tudom
miért vagy olyan ideges.

297
00:20:15,465 --> 00:20:17,801
Mert Norman,
amit csinálsz, az
rossz és hülyeség.

298
00:20:17,884 --> 00:20:18,927
Ó, tényleg?
Igen.

299
00:20:19,010 --> 00:20:20,387
És nem az
mire gondolsz.

300
00:20:20,470 --> 00:20:22,430
Nem érdekel, ha folytatod
ezer piknik Emmával.

301
00:20:22,514 --> 00:20:23,723
Inkább ne legyen az
használja azt a lányt.

302
00:20:23,807 --> 00:20:25,266
Miért használnám őt?

303
00:20:25,350 --> 00:20:26,351
Mire használja?

304
00:20:26,476 --> 00:20:27,811
Hogy visszatérjek hozzám,

305
00:20:28,353 --> 00:20:31,189
vagy mert ideges vagy,

306
00:20:31,272 --> 00:20:33,233
mert azt hiszed
Jobban szeretem Dylant, mint te,

307
00:20:33,316 --> 00:20:35,110
vagy valami gyerekes hülyeség
ez jár a fejedben.

308
00:20:35,193 --> 00:20:36,444
Ó, szóval rólad szól az egész?

309
00:20:37,153 --> 00:20:39,656
Nem lehetséges
hogy csak azt akarom
tölts egy napot egyedül ezzel

310
00:20:40,281 --> 00:20:45,495
szép, intelligens,
szexi fiatal nő
kinek vannak érzései irántam?

311
00:20:48,123 --> 00:20:49,499
Tudod, hogy nem lehet
aludj vele, igaz?

312
00:20:52,085 --> 00:20:53,962
Nem igazán az egyik sem
a te dolgod, ugye?

313
00:20:54,254 --> 00:20:58,341
Ez az én dolgom, mert
nem gondolkodsz
most a fejeddel.

314
00:20:59,134 --> 00:21:01,261
Bármi legyen is az ok
folytatod
ez a romantikus kirándulás,

315
00:21:01,344 --> 00:21:02,429
nem tudsz lefeküdni vele.

316
00:21:03,096 --> 00:21:04,139
Beteg, Norman.

317
00:21:04,222 --> 00:21:06,766
Azt hiszi, lehet
szex, mint bárki más?
Megölhetnéd, Norman.

318
00:21:07,392 --> 00:21:10,728
Bántottad azt a lányt,
felrúgom a segged
a Holdra és vissza.

319
00:21:13,148 --> 00:21:14,524
Nem tudsz lefeküdni vele.

320
00:21:17,527 --> 00:21:20,155
Nem kell
ezt magyarázd el nekem.

321
00:21:26,494 --> 00:21:27,871
(KOPOG AZ AJTÓN)

322
00:21:28,246 --> 00:21:29,247
Igen?

323
00:21:31,541 --> 00:21:32,625
beszélhetek veled
egy percre?

324
00:21:33,918 --> 00:21:35,170
Igen, persze, Norma.

325
00:21:39,883 --> 00:21:41,217
mi újság?

326
00:21:41,384 --> 00:21:45,346
Amikor Annika tegnap este meghalt,
mielőtt meghalt,
adott nekem valamit.

327
00:21:48,600 --> 00:21:50,768
Mi van rajta?
Nem tudom. Le van zárva.

328
00:21:52,729 --> 00:21:55,148
Elmondtad Romerónak?
Nem, nem mondtam el senkinek.

329
00:21:55,398 --> 00:21:57,734
Még Norman sem.
Nem bízok senkiben.

330
00:21:58,860 --> 00:21:59,861
mondom neked.

331
00:22:02,906 --> 00:22:04,073
Rendben.

332
00:22:04,574 --> 00:22:05,825
Mitől gondolkodsz
neked volt?

333
00:22:05,909 --> 00:22:09,162
Mert megnyomta
a kezembe,
és azt mondta:

334
00:22:09,245 --> 00:22:12,749
"Csinálj vele valamit.
Használd. Ez fontos.
Használd magadnak és a fiadnak."

335
00:22:14,792 --> 00:22:16,002
Ismerte Normant?

336
00:22:16,211 --> 00:22:18,546
Tudod milyen Norman.
Hülye nőknek tűnnek
hogy megnyíljon előtte.

337
00:22:19,589 --> 00:22:20,590
nem tudom
mit kezdjen vele.

338
00:22:20,673 --> 00:22:21,925
azt hiszem
Romero keresi

339
00:22:22,008 --> 00:22:23,593
mert itt volt
ma délután
átkutatja a szobáját,

340
00:22:23,676 --> 00:22:25,720
és megkérdezte tőlem
ha találtam volna valamit.

341
00:22:28,097 --> 00:22:30,934
Nem tudom kinyitni.
Gondolod, hogy megpróbálhatod?

342
00:22:33,436 --> 00:22:34,562
Persze, Norma.
Rendben.

343
00:22:34,812 --> 00:22:35,980
Köszönöm édesem.

344
00:22:37,148 --> 00:22:39,484
Csak add vissza
én, ha végeztél.

345
00:22:39,734 --> 00:22:41,402
Norma?
Mi?

346
00:22:41,861 --> 00:22:42,904
Ne mondd el másnak.

347
00:22:43,696 --> 00:22:45,198
Ez lehet
igazán veszélyes.

348
00:22:46,449 --> 00:22:49,369
NORMA: (suttogva)
Tudom, tudom. azért
Nem akarom, hogy Norman tudja.

349
00:22:50,203 --> 00:22:51,871
Jó éjszakát, Dylan.

350
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

351
00:23:07,804 --> 00:23:09,180
(EMMA KUTAT)

352
00:23:09,556 --> 00:23:10,807
Mit?

353
00:23:10,974 --> 00:23:14,143
Nincs ennél romantikusabb
mint a hipotermia.

354
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
Én... Talán mi választottuk
rossz nap egy piknikre.

355
00:23:18,106 --> 00:23:20,149
Soha nincs rossz nap
egy piknikre.

356
00:23:21,067 --> 00:23:22,735
Nem adom fel!

357
00:23:23,278 --> 00:23:24,320
Rendben.

358
00:23:28,700 --> 00:23:33,079
Hé, gyerünk,
talán bebújhatunk oda
és melegítsen egy kicsit.

359
00:23:34,038 --> 00:23:35,206
Mi van, ha valaki
ott lakik?

360
00:23:35,832 --> 00:23:37,667
Nem úgy néz ki.

361
00:23:37,792 --> 00:23:39,961
Mindenesetre megtudjuk.

362
00:23:47,343 --> 00:23:48,720
(EMMA köhög)

363
00:23:51,973 --> 00:23:53,558
NORMAN: Jól vagy?
Igen.

364
00:23:57,228 --> 00:23:58,938
NORMAN: Jól vagy?
Igen.

365
00:24:03,526 --> 00:24:05,194
Ó, ez fantasztikus.

366
00:24:05,987 --> 00:24:08,031
Itt egy kicsit melegebb van.

367
00:24:08,364 --> 00:24:10,366
Tüzet rakhatunk.
Ez tökéletes lesz.

368
00:24:11,659 --> 00:24:13,036
Mi van, ha füstös?

369
00:24:13,202 --> 00:24:15,371
Ez rendben van a tüdejével?

370
00:24:16,873 --> 00:24:18,875
Igen, jónak kell lennie.

371
00:24:19,834 --> 00:24:21,586
Menj, csukd be az ablakot.

372
00:24:25,548 --> 00:24:27,884
ROMERO: Szóval barátok voltatok
Lindsay-vel és Annikával?

373
00:24:28,384 --> 00:24:29,469
Igen.

374
00:24:30,720 --> 00:24:31,929
Úgy értem, nem a legjobb barátok.

375
00:24:32,013 --> 00:24:34,390
De láttam őket
az elmúlt néhány évben
azokon a bulikon.

376
00:24:34,766 --> 00:24:35,850
Az Arcanum Club?

377
00:24:37,185 --> 00:24:39,228
Szóval ismeri Bob Parist?
Igen.

378
00:24:39,687 --> 00:24:42,023
Tudtad, hogy
Annika és Lindsay meghaltak?

379
00:24:43,441 --> 00:24:45,109
Mi?
Mindkettőjüket meggyilkolták.

380
00:24:46,319 --> 00:24:49,489
Volt-e olyan
lépjen kapcsolatba valamelyikükkel
mióta tavaly láttad őket?

381
00:24:51,991 --> 00:24:53,534
Lindsay Bob Parist látta.

382
00:24:53,826 --> 00:24:56,287
„Látni”, mint bennük
volt kapcsolata?

383
00:24:56,371 --> 00:24:57,538
Megkedvelte őt.

384
00:24:57,830 --> 00:25:02,001
Elkezdett repülni vele
minden hétvégén fent.
Sok pénzt keresett.

385
00:25:02,168 --> 00:25:04,754
És egyszer megkérdezte
ha volna
egy háromutas vele és vele.

386
00:25:05,254 --> 00:25:06,798
De nem tudtam.

387
00:25:07,382 --> 00:25:09,759
A nővéremé volt
születésnapját azon a hétvégén.

388
00:25:10,134 --> 00:25:13,012
Bármi oka van rá
hogy elhiggye, hogy Bob Paris
akarná a halálát?

389
00:25:13,680 --> 00:25:16,015
Talán túl sokat tudott.

390
00:25:17,642 --> 00:25:19,602
őszintén kétlem
az a fickó a fenébe

391
00:25:19,686 --> 00:25:22,271
ki tudja mit
szexuális szokásairól.

392
00:25:24,482 --> 00:25:27,568
De szerintem Lindsay
kezdett belekóstolni

393
00:25:27,652 --> 00:25:29,821
egy életstílushoz
nem engedhette meg magának.

394
00:25:29,946 --> 00:25:31,197
Elkezdett neheztelni rá.

395
00:25:32,115 --> 00:25:35,952
Talán érzelmei voltak iránta
amit nem viszonoztak.

396
00:25:37,537 --> 00:25:39,580
Csak úgy éreztem
mérges volt.

397
00:25:40,707 --> 00:25:41,708
Csak kíváncsiságból,

398
00:25:41,791 --> 00:25:43,835
tudod, ki foglalta el a helyed
abban a három irányban?

399
00:25:48,047 --> 00:25:50,967
Biztos vagyok benne, hogy mondta
Annika Johnson lépett be.

400
00:25:54,470 --> 00:25:56,097
Elég meleg vagy?
(ZENELEJÁTSZÁS)

401
00:25:57,348 --> 00:25:58,683
remekül vagyok.

402
00:25:59,267 --> 00:26:01,310
Hoztál elég oxigént?

403
00:26:01,811 --> 00:26:03,354
Igen, persze.

404
00:26:05,523 --> 00:26:07,859
Nem fáj a tüdeje
amikor nem kapsz levegőt?

405
00:26:08,025 --> 00:26:11,362
Inkább pánik
érzés, mint fájdalom

406
00:26:12,530 --> 00:26:15,032
mint valakinek
víz alatt tartva.

407
00:26:15,366 --> 00:26:17,326
Hát ez nem hangzik jól.

408
00:26:17,410 --> 00:26:19,287
nem aggódom. boldog vagyok.

409
00:26:19,495 --> 00:26:21,080
Amikor boldog vagy,
halhatatlannak érzed magad.

410
00:26:21,497 --> 00:26:22,874
De ennek ellenére nem vagy az.

411
00:26:22,999 --> 00:26:25,585
úgy értem,
nem számít, milyen kedved van.

412
00:26:27,670 --> 00:26:30,006
nem gondolkodom
ma erről.

413
00:26:30,381 --> 00:26:32,383
Ma már élek.

414
00:26:32,884 --> 00:26:34,552
Szállj fel, Bates.

415
00:26:54,197 --> 00:26:55,865
Szerintem abba kellene hagynunk.

416
00:26:56,240 --> 00:26:57,325
Nem akarlak bántani.

417
00:26:58,743 --> 00:26:59,911
mi van veled?

418
00:27:04,707 --> 00:27:06,876
Anyám ezt mondja
Nem szabad szexelnem
veled,

419
00:27:07,668 --> 00:27:09,712
hogy nem szabad szexelned.

420
00:27:10,755 --> 00:27:11,923
Megölhet.

421
00:27:14,258 --> 00:27:15,802
mi a baj?
viccelsz?

422
00:27:16,969 --> 00:27:18,930
Ez teljesen sértő.

423
00:27:19,013 --> 00:27:21,516
Éltem ezzel a betegséggel
életem minden napján, 24/7.

424
00:27:21,599 --> 00:27:23,267
Azt hiszem, tudom
a saját korlátaimat.

425
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
Azt hiszem, kiérdemeltem a jogot
hogy saját döntéseket hozzak,

426
00:27:25,269 --> 00:27:26,813
ne vegyen irányt
két embertől

427
00:27:26,896 --> 00:27:29,273
aki ne ismerné a fenekét
egy kézitáskából
ha fázott a fejük.

428
00:27:35,404 --> 00:27:38,074
nem gondoltam
anyád jött
ezen a randin velünk.

429
00:27:41,327 --> 00:27:42,328
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

430
00:28:04,809 --> 00:28:05,977
Elmentél a városba?

431
00:28:06,519 --> 00:28:08,187
Gunner azt mondja
mentél vele.

432
00:28:08,312 --> 00:28:11,023
Gunner nem tudta
húzza azt a dolgot
itt fent egyedül.

433
00:28:14,443 --> 00:28:15,611
Le tudod állítani egy pillanatra?

434
00:28:15,778 --> 00:28:18,197
Mit akarsz tőlem?
Kétszemélyes munka volt.

435
00:28:18,406 --> 00:28:19,532
Nem voltál itt.

436
00:28:19,615 --> 00:28:22,118
Mi van, ha Norma látott volna?
Nézd, mi van, ha megtette?

437
00:28:22,326 --> 00:28:24,704
Oké, én ember vagyok.
Ez bűncselekmény?

438
00:28:25,788 --> 00:28:27,540
Ő az
aki nem áll szóba velem.

439
00:28:27,623 --> 00:28:29,000
Ő az
hogy irracionális.

440
00:28:29,458 --> 00:28:32,086
Nem hiszem, hogy az
irracionális, hogy nem akar beszélni
annak a srácnak, aki megerőszakolta.

441
00:28:32,461 --> 00:28:35,506
Nézd, te nem
értsd meg, Dylan!
Soha nem fogsz!

442
00:28:36,841 --> 00:28:38,593
Segítek neked.
Talán nem vetted észre,

443
00:28:38,676 --> 00:28:40,678
de szükséged van rám idekint,
nem tudod
amit csinálsz.

444
00:28:40,970 --> 00:28:41,971
Azt hiszem, igen.

445
00:28:42,054 --> 00:28:43,472
Ha nem jöttem volna ki
ide és gyere

446
00:28:43,598 --> 00:28:45,766
álltál volna
egy rakás összedőlt fűrészáruban!

447
00:28:45,850 --> 00:28:47,602
Senki sem kérdezte meg
ide jönni, jó?

448
00:28:47,768 --> 00:28:49,145
Senki nem késztet erre.

449
00:28:49,228 --> 00:28:50,897
Akkor miért nem
mondd, hogy menjek el?

450
00:28:51,272 --> 00:28:52,481
Mondd, hogy menjek el!

451
00:28:56,652 --> 00:28:59,155
Caleb! Caleb! Caleb!

452
00:29:01,908 --> 00:29:03,159
Caleb?

453
00:29:03,659 --> 00:29:06,078
Lazíts. jól vagyok.

454
00:29:06,329 --> 00:29:08,331
jól vagyok. jól vagyok.

455
00:29:09,707 --> 00:29:11,375
jól vagy?
Igen.

456
00:29:13,502 --> 00:29:14,712
Te vérzel.

457
00:29:15,338 --> 00:29:16,505
El kell kapnunk téged
kórházba, ember.

458
00:29:16,589 --> 00:29:17,715
Nem, nem, nem.

459
00:29:18,674 --> 00:29:20,509
Varratokra van szüksége.
Nincs kórház.

460
00:29:20,635 --> 00:29:22,178
Miért?
nem tudok.

461
00:29:23,512 --> 00:29:25,014
Kaptam egy parancsot.

462
00:29:25,765 --> 00:29:27,433
Keresett vagy?

463
00:29:28,976 --> 00:29:30,937
Gyerünk, muszáj
varrj fel, haver.

464
00:29:31,020 --> 00:29:32,229
Úgy vérzel, mint a szar.

465
00:29:32,355 --> 00:29:33,439
Kérem, ne kórház!

466
00:29:35,024 --> 00:29:36,317
Kérem?
én nem.

467
00:29:36,400 --> 00:29:37,568
meg fogom csinálni.

468
00:29:37,693 --> 00:29:39,528
Gyerünk. Gyerünk.

469
00:29:41,530 --> 00:29:42,531
Gyerünk, menjünk.

470
00:29:53,626 --> 00:29:54,794
Készen állsz?

471
00:29:55,044 --> 00:29:56,212
Csak csináld.

472
00:30:00,049 --> 00:30:01,050
(CALEB GYŰRŐ)

473
00:30:24,824 --> 00:30:27,827
Tényleg az volt
ahogy ő mondta?

474
00:30:33,916 --> 00:30:36,419
Igen, az volt.

475
00:30:39,296 --> 00:30:41,340
Talán nem egészen.

476
00:30:42,591 --> 00:30:45,636
Norma és én olyan közel álltunk egymáshoz,
ő és én.

477
00:30:45,720 --> 00:30:47,722
Mi voltunk mindenünk.

478
00:30:47,847 --> 00:30:51,684
Olyanok voltunk, mint két gyerek
magunkat nevelni.

479
00:30:54,603 --> 00:30:57,314
Szóval elköltöttük az egészet
az együtt töltött időnket.

480
00:30:59,650 --> 00:31:01,652
Csak úgy történt.

481
00:31:06,115 --> 00:31:10,119
Tudod, ő volt
több, mint egy nővérem.

482
00:31:10,786 --> 00:31:13,205
úgy értem,
ő volt az egész világom.

483
00:31:13,372 --> 00:31:14,874
Az egész életem.

484
00:31:15,541 --> 00:31:17,209
szerettem őt.

485
00:31:19,295 --> 00:31:21,464
Nem segíthetsz azon, akit szeretsz.

486
00:31:23,049 --> 00:31:24,383
De anyukád,

487
00:31:25,342 --> 00:31:27,053
okosabb volt
mint én, tudod?

488
00:31:27,970 --> 00:31:30,973
És rájött a szarra,
és egy napon hazajött,

489
00:31:31,390 --> 00:31:33,267
és azt mondta, hogy rossz.

490
00:31:33,559 --> 00:31:37,146
Tudod,
hogy már nem tudtuk.

491
00:31:39,315 --> 00:31:40,816
És ahogy rám nézett,

492
00:31:42,318 --> 00:31:44,320
nem kaptam levegőt.

493
00:31:45,821 --> 00:31:47,448
Tudod, szerettem őt
mindennél jobban

494
00:31:49,909 --> 00:31:51,911
és egyszerűen nem tudtam
engedd el. (SÍRÁS)

495
00:31:55,539 --> 00:31:57,541
És utálom magam ezért.

496
00:31:58,501 --> 00:32:00,169
Tudom, hogy nem érdemlem meg,

497
00:32:00,336 --> 00:32:04,006
de bárcsak elmondhatnám
sajnálom.

498
00:32:05,841 --> 00:32:07,510
Ennyit akarok.

499
00:32:10,846 --> 00:32:12,723
Ő nem
meg kell bocsátanom.

500
00:32:12,807 --> 00:32:15,976
csak szeretném
mondd meg neki, hogy sajnálom

501
00:32:16,268 --> 00:32:18,604
mielőtt én soha
van még egy esélye.

502
00:33:41,353 --> 00:33:42,813
Van itt valami
ami hozzánk tartozik.

503
00:33:43,189 --> 00:33:44,857
Nyújtsa ki a kezét
előtted.

504
00:33:46,233 --> 00:33:47,318
Könnyen.

505
00:33:48,277 --> 00:33:50,946
Ne kezdj el valamit
nem fogsz
be tudja fejezni.

506
00:33:53,199 --> 00:33:54,200
(Fegyver dörög)

507
00:33:59,663 --> 00:34:00,831
Feldob engem

508
00:34:02,124 --> 00:34:03,792
és még mindig elkapom a lövést.

509
00:34:04,460 --> 00:34:05,961
halott vagy.
(SÚJÓK)

510
00:34:07,463 --> 00:34:09,131
végeztem.

511
00:34:09,673 --> 00:34:11,133
Elmegyünk.

512
00:34:11,300 --> 00:34:12,760
Az a ház odafent,

513
00:34:14,261 --> 00:34:16,305
sok szobának tűnik.

514
00:34:16,388 --> 00:34:18,557
Jó helyek a dolgok elrejtésére.

515
00:34:19,642 --> 00:34:21,644
Első és hátsó bejárat?

516
00:34:23,062 --> 00:34:24,563
Íme egy tény.

517
00:34:25,481 --> 00:34:28,984
Ha valamelyiket látom
Tőled még valaha itt,

518
00:34:29,235 --> 00:34:31,111
megöllek.

519
00:34:32,238 --> 00:34:33,322
Rendben.

520
00:34:34,490 --> 00:34:36,492
De te nem vagy mindig itt.

521
00:34:48,837 --> 00:34:49,838
(LAPTOP SÍPJ)

522
00:34:50,547 --> 00:34:51,548
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

523
00:34:53,259 --> 00:34:54,969
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

524
00:34:59,974 --> 00:35:01,141
Normális!

525
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
Valami srác csak volt
átkutatja az irodát.

526
00:35:03,185 --> 00:35:04,436
Azt mondta, hogy van
valami, ami nem a miénk volt.

527
00:35:04,520 --> 00:35:05,562
Mi? Jelenleg?

528
00:35:05,688 --> 00:35:07,856
Meg kell szabadulnunk
arról a flash meghajtóról.
Fel kellene hívnunk Romerót.

529
00:35:07,982 --> 00:35:09,108
Megvan a srácé
rendszámok.

530
00:35:09,191 --> 00:35:10,651
Nem. Volt már
túl sok rendőr.

531
00:35:10,734 --> 00:35:13,445
Nem, valószínűleg az
a stricijét vagy bármi mást.

532
00:35:13,612 --> 00:35:15,030
Megijesztetted, igaz?
Hát igen, de...

533
00:35:15,155 --> 00:35:17,116
Mi vagytok ketten
beszélünk?

534
00:35:17,199 --> 00:35:18,409
Semmi.

535
00:35:19,994 --> 00:35:21,036
Semmi.

536
00:35:21,328 --> 00:35:22,371
Neked nincs
esszét írni?

537
00:35:22,579 --> 00:35:24,999
Igen, de minden titkos,
izgatott suttogás?

538
00:35:25,082 --> 00:35:26,250
Kicsit zavaró volt.

539
00:35:31,046 --> 00:35:32,214
mi folyik itt?

540
00:35:32,756 --> 00:35:33,966
Csak beszélgettünk.

541
00:35:35,843 --> 00:35:38,053
Dylan, mi voltál?
csak beszélünk?

542
00:35:38,595 --> 00:35:40,139
Nézd,
ne törődj vele, Norman.

543
00:35:40,222 --> 00:35:41,515
nyilván van
joga van tudni

544
00:35:41,598 --> 00:35:42,891
mi megy be
a saját házam, szóval...

545
00:35:43,017 --> 00:35:45,561
Ó, az isten szerelmére, Norman!
úgy viselkedsz, mint egy gyerek.

546
00:35:45,644 --> 00:35:46,979
Hagyd abba.

547
00:35:49,231 --> 00:35:50,566
Finom.

548
00:35:57,614 --> 00:36:00,784
Add ide.
Az utolsó dolog, amit tett
ezt adta nekem.

549
00:36:00,868 --> 00:36:02,202
Meghalt
ezzel a gesztussal.
nem tudok.

550
00:36:02,286 --> 00:36:03,579
Nem is tudod
mi az.

551
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
Mi van, ha az
valami hihetetlen?

552
00:36:04,747 --> 00:36:05,873
Mi van, ha valami
ez megmenthet minket?

553
00:36:05,956 --> 00:36:07,249
Kérlek,
ne kényszeríts arra, hogy feladjam.

554
00:36:08,417 --> 00:36:09,668
Elrejtem a farmon,
rendben?

555
00:36:09,752 --> 00:36:11,003
De nem engedem
maradjon ebben a házban.

556
00:36:14,465 --> 00:36:16,467
nem akarom
bármi történhet veled.

557
00:36:54,004 --> 00:36:55,297
hova mész?

558
00:36:56,632 --> 00:36:58,634
A farmra.
hagytam valamit.

559
00:36:58,926 --> 00:37:00,094
Mit nem mondasz el?

560
00:37:00,219 --> 00:37:02,221
Miért hazudsz nekem?

561
00:37:02,721 --> 00:37:03,889
mi folyik itt?

562
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
Norman,
maradj ki a pokolból.

563
00:37:08,060 --> 00:37:09,728
Rendben?
Ez téged nem érint.

564
00:37:16,568 --> 00:37:17,569
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

565
00:38:32,186 --> 00:38:33,228
(AJTÓ NYÍL)

566
00:38:36,398 --> 00:38:37,566
Hé, mi a baj?

567
00:38:37,941 --> 00:38:39,359
mi vagy te
ilyen későn csinálsz itt?

568
00:38:39,443 --> 00:38:40,777
Én csak...

569
00:38:41,778 --> 00:38:44,781
kavartam vele
az időzítő korábban
és elfelejtettem visszaállítani.

570
00:38:45,532 --> 00:38:47,367
Lehetett volna
engem vagy Gunnert hívott.

571
00:38:47,910 --> 00:38:50,913
Igen, de az Ágyús kint van.

572
00:38:51,371 --> 00:38:53,165
És tudod, hogy voltál
elég ma,

573
00:38:53,248 --> 00:38:56,251
szóval arra gondoltam, hogy lehet
aludtál.

574
00:38:59,254 --> 00:39:00,923
jól vagy?

575
00:39:02,216 --> 00:39:03,884
Igen, jól vagyok.

576
00:39:05,969 --> 00:39:09,097
Tudod,
köszönöm, hogy engedted
folytasd ma.

577
00:39:10,599 --> 00:39:13,310
Tudom, hogy muszáj
legyen kemény veled.

578
00:39:18,357 --> 00:39:19,525
Megyek, hm...

579
00:39:20,025 --> 00:39:21,568
Igen, hajrá.

580
00:39:33,789 --> 00:39:34,831
Pihenj egy kicsit.

581
00:39:34,915 --> 00:39:36,583
NORMAN: Mi a fene
itt megy, Dylan?

582
00:39:44,132 --> 00:39:45,634
Anya tudja, hogy itt van?

583
00:39:46,468 --> 00:39:48,387
Ez az, amit ti ketten?
suttogtak róla?

584
00:39:48,470 --> 00:39:50,305
Megengedi ezt?

585
00:39:53,850 --> 00:39:54,935
Nem.

586
00:39:57,896 --> 00:39:59,606
Rólad beszéltünk.

587
00:40:00,482 --> 00:40:02,150
Aggódunk érted,

588
00:40:03,860 --> 00:40:05,904
a lelkiállapotodról.

589
00:40:08,782 --> 00:40:10,993
Hát nem én vagyok az
anyám erőszakolóját rejtve.

590
00:40:11,159 --> 00:40:12,327
Nézd,
nem akarunk semmi bajt.

591
00:40:12,536 --> 00:40:14,037
Ó, nem akarod
valami baj tőlem?

592
00:40:14,580 --> 00:40:17,165
Ez vicces. Mint én
a kívülálló és te nem.

593
00:40:18,667 --> 00:40:20,168
Majd meglátjuk
aki kívül van.

594
00:40:21,336 --> 00:40:22,504
Normann!

595
00:40:22,879 --> 00:40:23,922
Norman,
jobb ha nem mondod el neki.

596
00:40:24,006 --> 00:40:25,674
Menj a pokolba, Dylan!

597
00:40:28,010 --> 00:40:29,219
DYLAN: Norman!

598
00:40:30,012 --> 00:40:32,014
A fenébe is, Norman. Stop!

599
00:40:33,390 --> 00:40:35,017
Norman, állj!

600
00:40:36,893 --> 00:40:38,186
Nem fogod elmondani neki!

601
00:40:38,312 --> 00:40:39,980
Nem fogod elmondani neki.

602
00:40:40,147 --> 00:40:41,565
Nem fogod elmondani neki.

603
00:40:41,982 --> 00:40:43,984
Szállj le rólam!
Szállj le rólam, Caleb!

604
00:40:45,319 --> 00:40:46,528
Isten!

605
00:40:46,570 --> 00:40:48,655
Nem mondhatod el neki,
értesz engem?
Megerőszakolta!

606
00:40:49,031 --> 00:40:51,033
Ha elmondod neki
megbánod
életed hátralévő részében.

607
00:40:51,241 --> 00:40:52,993
mit fogsz csinálni,
huh, ölj meg?

608
00:41:00,876 --> 00:41:02,544
Kérlek, Norman.

609
00:41:03,629 --> 00:41:05,130
Minden, amim van
Anyával építették...

610
00:41:07,507 --> 00:41:09,509
Ez mind megsemmisül.

611
00:41:16,725 --> 00:41:18,894
Már tönkretetted.

612
00:41:19,561 --> 00:41:21,563
Elárultad anyát.

613
00:41:21,813 --> 00:41:23,815
És tudnia kell.

614
00:41:29,946 --> 00:41:31,948
Nem tudtam, mit tegyek.

615
00:41:35,952 --> 00:41:37,412
Norman, kérlek!

616
00:41:39,373 --> 00:41:40,624
(MOTOR INDÍTÁS)

617
00:41:56,264 --> 00:41:57,766
Elnézést.

